And now her mobile ’s switched off !
As everyone knows , a shopping outing with the whole family is no picnic .
But in Münster’s Old Town, it should be no problem:
Und jetzt hat die Tochter das Handy ausgeschaltet !
Ein Einkaufsbummel mit der Familie, das weiß jeder, ist kein Zuckerschlecken.
Aber in Münsters Altstadt geht das wunderbar:
Gain practical experience, earn money, make contacts – Hansgrohe will be worth your while.
There s no doubt about it : student life is no picnic .
You and your fresh new ideas are welcome at Hansgrohe.
For sure – studying is no picnic .
But never underestimate the importance of practical experience!
Mit Ihren frischen Ideen sind Sie bei Hansgrohe willkommen.
Sicher – das Studium ist kein Planschbecken.
Aber deshalb muss die Praxis nicht zu kurz kommen!
I ’d like to tell you why I enjoy working here so much.
Choosing a career and a company to work for was no picnic , but with my interest in IT and the prospects this profession offers I ’m in no doubt that I ’ve chosen the right thing for me .
At first I had doubts as to whether I was even ready to start work, and whether I would be able to manage in an industry mainly dominated by men, but these doubts soon evaporated.
Im nachfolgenden Text erzähle ich euch, weshalb es mir hier so viel Spass macht :
Die Berufs- und Firmenwahl war kein Zuckerschlecken, doch mit meinem Interesse an Informatik und den Zukunftsaussichten in diesem Beruf weiss ich ohne jeden Zweifel, dass ich mich für das Richtige entschieden habe.
Meine anfänglichen Zweifel, ob ich überhaupt schon bereit bin, in die Arbeitswelt einzutauchen, und ob ich mich in einer Branche, die hauptsächlich von Männern dominiert wird, behaupten kann, legten sich schnell.
I was rewarded with a temporary and then a permanent contract.
My colleagues still laugh at this story , but I can assure you , it was no picnic .
It's doggedness that does it, isn't it?
Ich habe zuerst einen Zeitvertrag und später eine unbefristete Anstellung bekommen.
Meine Kollegen lachen immer noch über diese Geschichte, aber ich kann Ihnen versichern, dass es kein Spaziergang war.
Aber da muss man durch und Beharrlichkeit zahlt sich aus.
March 14, 1944
Honestly , being in hiding during the fourth year of the war is no picnic .
If only the whole stinking mess was over!
16. März 1944
Jan hat heute Mittag zum ersten Mal seit langer Zeit wieder mal was von der großen Welt erzählt.
Du hättest sehen müssen, wie wir acht um ihn herum saßen, genau wie auf einem Bild “Wenn Großmutter erzählt”.
If they keep on saying it, then it must be true, mustn ’ t it ?
Growing old is no picnic . Hot flushes lurk at every turn and anti-wrinkle creams become one ’ s faithful companions .
Was sich in der Gerüchteküche hartnäckig hält, muss ja irgendwie auch stimmen, oder nicht ?
Alt werden ist hässlich, Hitzewallungen lauern auf Schritt und Tritt, und die Antifaltencreme wird zum wichtigsten Kosmetikartikel.
The practical skills that we train – for example, researching, fact checking, forms of expressions, publishing a newspaper, online publishing, layouting and much more – cost the students a lot of perseverance, hard work and commitment, and prepare them for the job market.
And I can assure you – our course of studies is no picnic ; it ’s not by chance that Wolf Schneider remarked that “ quality ” has to do with painstaking .
Amateur journalists can be an enrichment for journalism, but they can never replace media professionals.
Und ich kann Ihnen versichern :
Die Ausbildung bei uns ist kein Zuckerschlecken – der Spruch von Wolf Schneider, dass der Begriff „Qualität mit Qual“ zu tun habe, kommt nicht von ungefähr.
Laienjournalisten können eine Bereicherung für den Journalismus sein, aber die Medienprofis werden sie niemals ersetzen können.
The Romantik Hotel GMACHL Elixhausen is situated amongst lush meadows and gently rolling hill … Enjoy the unique view of the mountains and lakes of the Salzburg Lake District !
Upon request , we will be happy to prepare a picnic basket for you filled with regional treats while our concierge team will be pleased to advise you on the most beautiful picnic spots in the area .
Rund um Ihr Romantik Hotel GMACHL Elixhausen erwarten Sie grüne Wiesen und sanfte Hügel soweit das Auge reich … genießen Sie das einzigartige Panorama mit seiner Berg- und Seenlandschaft des Salzburger Seenlands !
Auf Anfrage bereiten wir gerne einen Picknickkorb gefüllt mit heimischen Schmankerln für Sie vor und unser Rezeptions-Team berät Sie über die schönsten Picknickplätze in der Umgebung!
A suit by Otto, shoes from the Turks next door and even a white underpants Not to forget, Picnic facilities and a folding chair …
Quite an expensive picnic for things , you will no longer need at least a year …
A white suit….
Ein Anzug von Otto, schuhe vom Türken nebenan und sogar eine weiße Unterhose Nicht zu vergessen, Picknickutensilien und einen Klappstuhl …
Ein ziemlich teures Picknick für Dinge, die man mindestens ein ganzes Jahr nicht mehr benötigen wird…
Ein weißer Anzug….
This is what the principle of networked security is all about :
there can be no security without development and no development without security .
Bettina Berg (Federal Ministry of Defence – BMVg), Stefan Libisch
Denn nach wie vor gelte der Grundsatz der vernetzten Sicherheit :
Ohne Sicherheit keine Entwicklung und ohne Entwicklung keine Sicherheit.
Bettina Berg (BMVg), Stefan Libisch
There ’s no road to the top of Pico do Facho, though there is a fairly tough walking route from Pico Castelo that takes in the Pico do Facho and a couple of surrounding peaks in 1.5-2 hours.
As with other walks on Porto Santo , do remember to take water and a picnic , as there are no refreshment facilities en route .
Porto Santo
Es gibt keine Straße auf den Pico do Facho, obwohl es einen ziemlich anstrengenden Weg vom Pico Castelo zum Pico do Facho und einige umliegende Hügel gibt, die Sie in 1.5 bis 2 Stunden erreichen.
Wie bei anderen Wanderungen auf Porto Santo denken Sie daran, Wasser und etwas zu Essen mitzunehmen, da es unterwegs keine Erfrischungsmöglichkeiten gibt.
Porto Santo
Come and discover the beauty of one of the lesser-known stretches of land in the Märkisch-Oderland countryside.
We will be happy to lend bicycles for excursions or prepare you a picnic lunch .
Escapio
Entdecken Sie die Schönheit eines noch wenig bekannten Landstrichs der Kulturlandschaft Märkisch-Oderland.
Gerne stellen wir Ihnen für Ihre Exkursionen Fahrräder zur Verfügung oder bereiten ein Picknick für Sie vor.
Escapio
1 guided Nature Watch hike with a trained, certified guid followed by a picnic.
The picnic basket is filled with Tyrolean specialities .
2x meridian massage (20 min) for relaxation
1 geführte Nature Watch Wanderung mit ausgebildete, zertifiziertem Guide, anschließend Picknick.
Der Picknickkorb ist gefüllt mit Tiroler Spezialitäten.
2x Meridian Massage (20 Min.)
While the centromeres may look insignificant, they fulfil an essential function :
just as there would be no Magic Flute without Mozart so there would be no cell division without centromeres - no new cells to replace old ones or to create a complete organism during embryonic development .
Sylvia Erhardt
Die Einschnürungen mögen unscheinbar aussehen, ihre Funktion aber ist lebenswichtig :
So wie es ohne Mozart keine Zauberflöte gäbe, gibt es ohne Zentromere keine Zellteilung und damit keine neuen Zellen, die alte ersetzen oder während der Embryonalentwicklung einen kompletten Organismus entstehen lassen.
Sylvia Erhardt
The exhibition ’s third element is the publication of the Palm Project Manifesto.
This fanzine was distributed first during a picnic as part of the 3rd Marrakech Biennale .
The publication includes a poster listing a hundred varieties of the best known palm trees, the same image of the vacant lot, and the film’s technical rider.
Das dritte Element der Ausstellung ist die Publikationen des Palm Projekt Manifest.
Dieses Fanzine wurde zuerst während eines Picknicks als Teil der 3. Marrakesch Biennale verteilt.
Die Publikation beinhaltet ein Poster, dass hundert Varianten der am besten bekannten Palmbäume auflistet, dasselbe Bild des leeren Grundstücks und die technischen Angaben zum Film.
s hut is equipped with a canopy to shelter in case of rain.
In very bad weather , the picnic will be canceled .
In case of doubt, please visit our website.
s Hütte ist mit einem Vordach zu schützen im Falle eines regen ausgestattet.
In sehr schlechtem Wetter, das Picknick wird abgebrochen.
Im Zweifelsfall, Bitte besuchen Sie unsere Website.
What do you wish for the women of Georgia ?
I hope that one day our training courses will no longer be necessary in Georgia .
Nino Elbakidze specialises in family law.
Was wünschen Sie sich für die Frauen in Georgien ?
Ich hoffe, dass in Georgien unsere Fortbildungen eines Tages nicht mehr vonnöten sein werden.
Nino Elbakidze ist auf Familienrecht spezialisiert.
!
Pre-ordered picnic baskets will also be available , with lots of delightful regional tidbits .
Please select your language:
.
Auch Picknickkörbe werden auf Vorbestellung gerne mit den besten regionalen Schmankerln für Sie gefüllt.
Please select your language:
Take a seat in our hotel bar or in the Irish Pub next to the restaurant.
If you choose to spend a day touring the wonderful landscape we will be pleased to provide you with a picnic basket .
Bar Hotel Aquamarin
Nehmen Sie Platz an unserer Hotelbar oder im Irish Pub gleich neben dem Restaurant !
Und wenn Sie an einem Tag lieber einen Ausflug in die herrliche Umgebung unternehmen wollen, packen wir Ihnen gern einen Picknickkorb.
Bar Hotel Aquamarin
